1 00:00:01,501 --> 00:00:02,752 Voda. 2 00:00:03,711 --> 00:00:04,921 Země. 3 00:00:05,671 --> 00:00:06,881 Oheň. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,217 Vzduch. 5 00:00:10,301 --> 00:00:13,763 Už dávno, čtyři národy žili spolu v harmonii. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,808 Pak se všechno změnilo když Ohnivý národ zaútočil. 7 00:00:18,684 --> 00:00:21,562 Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů, 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,730 mohl by je zastavit. 9 00:00:22,813 --> 00:00:25,733 Ale když ho svět nejvíc potřeboval, zmizel. 10 00:00:26,108 --> 00:00:27,360 Uplynulo 100 let 11 00:00:27,443 --> 00:00:29,987 a můj bratr a já objevil nového Avatara, 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,572 airbender jménem Aang. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,075 A ačkoli jeho airbending dovednosti jsou skvělé 14 00:00:34,158 --> 00:00:36,786 má se hodně co učit než bude připraven někoho zachránit. 15 00:00:36,869 --> 00:00:38,079 Uf. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,957 Ale věřím, že Aang může zachránit svět. 17 00:00:49,757 --> 00:00:50,925 Potřebuji tě, Zuko. 18 00:00:51,008 --> 00:00:55,763 Naplánoval jsem každý pohyb tohoto dne, a jediný způsob, jak vyhrát, je společně. 19 00:00:58,599 --> 00:01:00,268 Dokázali jsme to, Zuko. 20 00:01:00,351 --> 00:01:03,062 Národ ohně dobyl Ba Sing Se. 21 00:01:03,145 --> 00:01:04,438 Zradil jsem strýce. 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,649 Ne, on tě zradil. 23 00:01:07,567 --> 00:01:11,612 Když se vrátíš domů, otec tě přivítá jako válečného hrdinu. 24 00:01:11,696 --> 00:01:13,155 Ale nemám Avatara. 25 00:01:13,573 --> 00:01:15,533 Co když mi otec nevrátí čest? 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Co se stalo? 27 00:01:48,024 --> 00:01:49,233 Oh, ne! 28 00:02:00,077 --> 00:02:01,787 Slyšel jsi něco? 29 00:02:05,875 --> 00:02:06,876 Je vzhůru. 30 00:02:08,711 --> 00:02:10,254 Přestaň, počkej! 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,304 Momo? 32 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 Třpytky, to musíte být vy. 33 00:02:26,854 --> 00:02:28,356 Aangu, jsi vzhůru. 34 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 jsi si jistý? 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,859 Mám pocit, že sním. 36 00:02:31,942 --> 00:02:32,943 Nesníš. 37 00:02:33,235 --> 00:02:34,612 Konečně jsi vzhůru. 38 00:02:34,695 --> 00:02:37,281 Aang, rád tě vidím zpátky s živými, kamaráde. 39 00:02:38,115 --> 00:02:39,158 Sokka? 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Uh-oh, chyťte ho někdo. 41 00:02:41,577 --> 00:02:42,787 On bude... 42 00:02:55,341 --> 00:02:56,634 Není ti zima? 43 00:02:57,885 --> 00:02:59,720 Mám toho hodně na srdci. 44 00:03:00,304 --> 00:03:02,223 Už je to tak dlouho. 45 00:03:02,306 --> 00:03:04,433 Přes tři roky, co jsem byl doma. 46 00:03:05,601 --> 00:03:07,770 Zajímalo by mě, co se změnilo. 47 00:03:07,853 --> 00:03:09,563 Zajímalo by mě, jak jsem se změnil. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,816 Jen jsem se zeptal, jestli ti není zima. 49 00:03:11,899 --> 00:03:14,193 Neptal jsem se na celý tvůj životní příběh. 50 00:03:16,654 --> 00:03:18,280 Přestaň se bát- 51 00:03:29,041 --> 00:03:31,168 Proč jsme na lodi Fire Nation? 52 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 Proč jsou všichni takto oblečeni? 53 00:03:33,337 --> 00:03:36,298 A proč jsem jediný kdo je z toho úplně mimo? 54 00:03:36,382 --> 00:03:37,967 Musíš se uklidnit, dobře? 55 00:03:38,050 --> 00:03:40,010 Hodně jsi se zranil. 56 00:03:41,929 --> 00:03:43,431 Líbí se mi tvé vlasy. 57 00:03:43,514 --> 00:03:44,890 mám vlasy? 58 00:03:45,766 --> 00:03:47,143 Jak dlouho jsem byl mimo? 59 00:03:47,226 --> 00:03:48,561 Několik týdnů. 60 00:03:48,644 --> 00:03:49,854 Všechno v pořádku? 61 00:03:49,937 --> 00:03:51,105 Jsme v pořádku, tati. 62 00:03:51,439 --> 00:03:54,400 Jsem Hakoda, otec Katary a Sokky. 63 00:03:54,483 --> 00:03:57,069 On ví, kdo jsi. Právě jsem ti říkal "tati", že? 64 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 Asi máš pravdu. 65 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 Rád vás oficiálně poznávám, náčelníku Hakodo. 66 00:04:03,075 --> 00:04:04,452 Je mi ctí tě poznat. 67 00:04:04,785 --> 00:04:06,829 Skvělé, skvělé. Teď jste se konečně setkali, 68 00:04:06,912 --> 00:04:08,873 tak by ti to vadilo dát nám trochu soukromí? 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Samozřejmě. 70 00:04:13,335 --> 00:04:15,379 Zlobíš se na tátu nebo co? 71 00:04:16,088 --> 00:04:18,466 Co? vůbec ne. Proč bys to říkal? 72 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 Možná bychom měli jít nahoru. 73 00:04:23,262 --> 00:04:24,889 Potřebujete léčebné sezení. 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,521 Řekni mi, kde tvá bolest cítí se nejintenzivněji. 75 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 Trochu vyšší. 76 00:04:42,990 --> 00:04:44,116 Páni. 77 00:04:44,200 --> 00:04:46,452 Tam jste určitě ve správné oblasti. 78 00:04:46,827 --> 00:04:49,622 Cítím spoustu energie zkroucený tam. 79 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 Jen se podívám, jestli můžu... 80 00:05:01,300 --> 00:05:02,635 Šel jsem dolů. 81 00:05:02,718 --> 00:05:04,428 Jen jsem se nezranil, že ne? 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,138 Bylo to horší než to. 83 00:05:06,222 --> 00:05:09,183 Byl jsem pryč, ale přivedl jsi mě zpátky. 84 00:05:09,725 --> 00:05:12,478 Právě jsem použil lihovou vodu ze severního pólu. 85 00:05:12,561 --> 00:05:13,881 Nevím, co jsem přesně udělal. 86 00:05:14,855 --> 00:05:16,273 Zachránil jsi mě. 87 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 Potřebujete si odpočinout. 88 00:05:21,195 --> 00:05:25,950 Vaše princezna Azula, chytrá a krásná, 89 00:05:26,033 --> 00:05:31,664 převlékla se za nepřítele a vstoupil do hlavního města Království Země. 90 00:05:31,747 --> 00:05:36,502 V Ba Sing Se, našla svého bratra Zuka, 91 00:05:36,585 --> 00:05:39,463 a společně se postavili Avatarovi. 92 00:05:39,547 --> 00:05:45,302 A Avatar padl, a království Země padlo. 93 00:05:45,386 --> 00:05:49,890 Azulini agenti rychle předběhl celé město. 94 00:05:50,266 --> 00:05:53,602 Šli k velkým hradbám Ba Sing Se... 95 00:05:53,686 --> 00:05:56,522 ...a srazil je dolů. 96 00:06:04,488 --> 00:06:08,492 Armády národa ohně proletěl zdí 97 00:06:08,576 --> 00:06:14,373 a vyrojil se nad Ba Sing Se, zajistit naše vítězství. 98 00:06:26,010 --> 00:06:29,346 Nyní hrdinové se vrátili domů. 99 00:06:29,430 --> 00:06:33,058 Vaše princezna, Azula. 100 00:06:36,729 --> 00:06:41,692 A po dlouhých třech letech tvůj princ se vrátil. 101 00:06:42,151 --> 00:06:43,485 Zuko. 102 00:06:52,494 --> 00:06:55,539 Po tom, co se stalo v Ba Sing Se, museli jsme tě dostat do bezpečí. 103 00:06:56,582 --> 00:06:58,125 Letěli jsme zpět do Chameleon Bay 104 00:06:58,208 --> 00:07:00,669 kde jsme našli mého otce a ostatní muži z vodního kmene. 105 00:07:02,379 --> 00:07:05,341 Král Země se rozhodl, že chce cestovat po světě v přestrojení, 106 00:07:05,424 --> 00:07:06,759 takže vyrazil sám. 107 00:07:06,842 --> 00:07:08,427 No, ne úplně sám. 108 00:07:12,806 --> 00:07:15,267 Brzy byl záliv obsazen s loděmi Fire Nation. 109 00:07:15,351 --> 00:07:18,938 Než bychom s nimi se všemi bojovali, zajali jsme je jedinou loď a udělali z ní náš převlek. 110 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 Od té doby jezdíme na západ. 111 00:07:21,398 --> 00:07:23,484 Prošli jsme Hadím průsmykem před pár dny. 112 00:07:24,026 --> 00:07:26,570 Viděli jsme několik lodí Fire Nation, ale nikdo nás neobtěžoval. 113 00:07:27,655 --> 00:07:28,656 Takže, co teď? 114 00:07:28,739 --> 00:07:31,784 Pracovali jsme na upravená verze plánu invaze. 115 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 Je to Sokkův plán invaze. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,914 Ano, Sokkův plán. 117 00:07:37,665 --> 00:07:41,043 Nebudeme schopni namontovat masivní invaze bez armád Krále Země 118 00:07:41,126 --> 00:07:44,713 Ale zatmění Slunce bude stále nechat Ohnivý národ zranitelný. 119 00:07:45,130 --> 00:07:46,840 Takže plánujeme menší invazi. 120 00:07:46,924 --> 00:07:50,010 Je to jen bouřlivý tým našich přátel a spojenci z celého království Země. 121 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Už jsme narazili Pipsqueak a vévoda. 122 00:07:52,805 --> 00:07:54,473 Rád tě zase vidím, Aangu. 123 00:07:55,015 --> 00:07:58,560 A nejlepší na tom je zatmění není ani naší největší výhodou. 124 00:07:58,644 --> 00:08:00,896 Máme tajemství. 125 00:08:01,480 --> 00:08:03,232 - Vy. - Já? 126 00:08:03,315 --> 00:08:05,609 Jo, celý svět si myslí, že jsi mrtvý. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Není to skvělé? 128 00:08:13,909 --> 00:08:15,244 Svět si myslí, že jsem mrtvý? 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,204 Jak je to dobrá zpráva? 130 00:08:17,287 --> 00:08:18,288 To je strašné. 131 00:08:18,664 --> 00:08:19,707 Ne, je to skvělé. 132 00:08:19,790 --> 00:08:22,001 Znamená Ohnivý národ už nás nebude lovit. 133 00:08:22,209 --> 00:08:25,087 A ještě lépe nebudou očekávám tě v den černého slunce. 134 00:08:25,170 --> 00:08:26,714 Ne, ne, ne, ne, ne. 135 00:08:27,131 --> 00:08:28,674 Nemáš tušení. 136 00:08:28,757 --> 00:08:30,217 Tohle je tak zpackané. 137 00:08:33,303 --> 00:08:34,930 Já to vyřídím. 138 00:08:35,014 --> 00:08:36,348 Avatar je zpět. 139 00:08:38,183 --> 00:08:39,351 Aang, počkej. 140 00:08:39,435 --> 00:08:41,895 Pamatujte, oni nevědí nejsme Ohnivý národ. 141 00:08:45,399 --> 00:08:47,526 Všichni buďte v klidu. 142 00:08:47,609 --> 00:08:49,445 Bato a já se o to postaráme. 143 00:08:55,117 --> 00:08:57,661 Nesnáším, když nemůžu nic dělat. 144 00:08:57,745 --> 00:08:59,496 Snad to nebudeš muset. 145 00:09:12,051 --> 00:09:14,136 Veliteli, proč jste mimo kurz? 146 00:09:14,511 --> 00:09:16,847 Všechny lodě západní flotily se mají pohybovat 147 00:09:16,930 --> 00:09:19,308 směrem k Ba Sing Se na podporu okupace. 148 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 Ve skutečnosti jsme z východní flotily. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Máme rozkazy doručit nějaký náklad. 150 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Ach, východní flotila. 151 00:09:26,982 --> 00:09:30,903 Dobře, od admirála Chana, že jsi nám dal vědět posílal k nám jednu ze svých lodí. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Jsem si jistý, admirál Chan neznamenalo žádnou neúctu, pane. 153 00:09:34,031 --> 00:09:37,326 Chci říct, jak těžké je napsat rychle poznámku a poslat k nám jestřába? 154 00:09:37,993 --> 00:09:41,371 Příště pošleme dva jestřáby, abyste měli jistotu, že zprávu dostanete. 155 00:09:43,624 --> 00:09:47,086 Pane, admirál Chan má dovolenou na dva měsíce na Ember Island. 156 00:09:47,169 --> 00:09:50,464 Co? Proč nikdo ne řekneš mi někdy něco? 157 00:09:50,547 --> 00:09:51,757 Něco není v pořádku. 158 00:09:51,840 --> 00:09:53,008 Měli to vědět. 159 00:09:53,092 --> 00:09:54,468 Myslím, že tohle je zajatá loď. 160 00:09:55,677 --> 00:09:57,930 Buď zticha dokud bezpečně nepřekročíme rampu. 161 00:09:58,388 --> 00:10:00,390 Pak tuto loď potopíme. 162 00:10:01,475 --> 00:10:02,518 Oni vědí! 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,387 Vypadáš tak sklesle. 164 00:10:38,637 --> 00:10:40,514 Už se k tobě Mai dostala? 165 00:10:40,597 --> 00:10:43,767 I když ve skutečnosti Mai byla v poslední době v podivně dobré náladě. 166 00:10:44,351 --> 00:10:45,936 Ještě jsem tátu neviděl. 167 00:10:46,019 --> 00:10:49,356 Neviděl jsem ho tři roky, od té doby, co jsem byl vyhoštěn. 168 00:10:49,439 --> 00:10:50,691 No a co? 169 00:10:50,774 --> 00:10:53,026 Takže jsem nezachytil Avatara. 170 00:10:53,527 --> 00:10:55,904 koho to zajímá? Avatar je mrtvý. 171 00:10:57,990 --> 00:11:02,244 Pokud si to nějak nemyslíš zázrakem přežil. 172 00:11:04,371 --> 00:11:06,999 Toto je voda z oáza duchů na severním pólu. 173 00:11:07,291 --> 00:11:11,253 Má speciální vlastnosti, tak jsem byl šetří to na něco důležitého. 174 00:11:12,629 --> 00:11:13,964 Ne. 175 00:11:14,047 --> 00:11:16,008 Neexistuje způsob, jak by mohl přežít. 176 00:11:20,846 --> 00:11:24,224 No, pak jsem si jistý, že ano není čeho se obávat. 177 00:11:39,239 --> 00:11:40,782 Nabijte Toph! 178 00:12:20,864 --> 00:12:22,241 Dám nám nějaké krytí. 179 00:12:44,263 --> 00:12:46,848 Nemůžu jen tak stát a nic nedělat. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,058 Aang, ne! 181 00:12:48,767 --> 00:12:51,520 pořád jsi zraněný, a musíš zůstat v tajnosti. 182 00:12:51,603 --> 00:12:53,313 Nechte nás to zvládnout. 183 00:12:54,022 --> 00:12:55,107 Dobře. 184 00:13:06,451 --> 00:13:07,577 Jak se máme? 185 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Věci nemohly být o moc horší. 186 00:13:12,582 --> 00:13:15,836 Vesmír prostě miluje dokazuješ, že se mýlím, ne? 187 00:13:15,919 --> 00:13:17,296 Děláte to příliš snadné. 188 00:13:30,851 --> 00:13:32,769 Děkuji, vesmír. 189 00:13:43,655 --> 00:13:44,948 Čau, Aang. 190 00:13:45,032 --> 00:13:46,742 Jdeme do města najít večeři. 191 00:13:48,535 --> 00:13:50,579 No, mám docela hlad. 192 00:13:50,662 --> 00:13:52,164 Možná je večeře dobrý nápad. 193 00:13:52,956 --> 00:13:54,374 Tady, uvaž si to kolem hlavy. 194 00:13:54,458 --> 00:13:55,792 Zakryje váš šíp. 195 00:13:56,251 --> 00:13:59,087 ven nepůjdu jestli nemůžu hrdě nosit svůj šíp. 196 00:13:59,629 --> 00:14:00,630 Aang, no tak. 197 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Buďte praktičtí. 198 00:14:02,466 --> 00:14:03,842 Pokračujte bez nás. 199 00:14:03,925 --> 00:14:05,218 Doženeme tě. 200 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Myslím, že chápu proč být tajemstvím tě tolik trápí. 201 00:14:11,516 --> 00:14:13,393 Nechcete, aby si lidé mysleli, že jste selhal. 202 00:14:13,477 --> 00:14:14,770 Máš pravdu, já ne. 203 00:14:14,853 --> 00:14:17,147 Ale problém je, že jsem neuspěl. 204 00:14:17,564 --> 00:14:19,399 Aang, to není pravda. 205 00:14:19,483 --> 00:14:20,984 je to pravda. 206 00:14:21,068 --> 00:14:22,527 Byl jsem v Ba Sing Se. 207 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 Byl jsem tam, ale prohrál jsem. 208 00:14:26,198 --> 00:14:28,283 A nyní Království Země padl nadobro. 209 00:14:28,992 --> 00:14:30,410 Není to k ničemu. 210 00:14:30,494 --> 00:14:32,037 Pamatujte, stále existuje plán. 211 00:14:32,120 --> 00:14:33,288 Invaze. 212 00:14:33,372 --> 00:14:35,415 A taky nesnáším plán invaze. 213 00:14:35,499 --> 00:14:39,503 Nechci tebe ani nikoho jiného riskovat své životy, abych napravil mé chyby. 214 00:14:40,253 --> 00:14:43,048 Vždycky jsem to věděl že budu muset čelit Pánu ohně 215 00:14:43,131 --> 00:14:44,841 Ale teď vím, že to musím udělat sám. 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,968 Aang. 217 00:14:47,052 --> 00:14:48,220 Kataro, prosím. 218 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 Jen jdi, prosím. 219 00:14:53,183 --> 00:14:54,851 Je něco, co potřebuješ? 220 00:14:56,645 --> 00:14:58,146 Potřebuji se vykoupit. 221 00:14:58,939 --> 00:15:00,899 Potřebuji zpět svou čest. 222 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. 223 00:15:32,180 --> 00:15:33,390 Oh, ne. 224 00:15:49,406 --> 00:15:52,117 Byl jsi dlouho pryč. 225 00:15:52,659 --> 00:15:55,454 Vidím tíhu vašich cest tě změnil. 226 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Vykoupil jsi se, můj synu. 227 00:16:04,463 --> 00:16:06,173 Vítejte doma. 228 00:16:26,443 --> 00:16:28,403 Nechám vás dva o samotě. 229 00:16:29,863 --> 00:16:31,198 Co se děje, Kataro? 230 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 Odešel. 231 00:16:32,532 --> 00:16:33,533 Co? 232 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Aang. 233 00:16:34,701 --> 00:16:36,828 Prostě vzal svůj kluzák a zmizel. 234 00:16:36,912 --> 00:16:40,957 Má takovou směšnou představu že musí zachránit svět sám 235 00:16:41,041 --> 00:16:42,709 Že je to všechno jeho zodpovědnost. 236 00:16:43,251 --> 00:16:45,420 Možná je to jeho způsob, jak být statečný. 237 00:16:45,504 --> 00:16:48,298 Není to odvážné. Je to sobecké a hloupé. 238 00:16:48,381 --> 00:16:51,176 Mohli bychom mu pomoci, a vím, že ho svět potřebuje, 239 00:16:51,259 --> 00:16:53,887 ale neví jak moc že ho taky potřebujeme? 240 00:16:53,970 --> 00:16:55,514 Jak nás mohl jen tak nechat za sebou? 241 00:16:57,390 --> 00:16:59,684 Mluvíš taky o mně, že? 242 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 Jak jsi nás mohl opustit, tati? 243 00:17:02,562 --> 00:17:06,024 Chci říct, vím, že jsme měli Gran-Gran, a milovala nás, ale... 244 00:17:06,107 --> 00:17:08,693 Ale bez tebe jsme byli tak ztracení. 245 00:17:10,612 --> 00:17:12,239 Je mi to moc líto, Kataro. 246 00:17:15,033 --> 00:17:17,160 Chápu, proč jsi odešel. 247 00:17:17,244 --> 00:17:21,206 opravdu ano, a vím, že jsi musel jít, 248 00:17:21,289 --> 00:17:24,876 tak proč se pořád tak cítím? 249 00:17:24,960 --> 00:17:28,964 Byl jsem tak smutný a naštvaný a zraněný. 250 00:17:29,297 --> 00:17:32,092 Miluji tě víc než cokoli jiného. 251 00:17:32,175 --> 00:17:34,678 Ty a tvůj bratr jste celý můj svět. 252 00:17:35,095 --> 00:17:39,808 Myslel jsem na tebe každý den, kdy jsem byl pryč, a každou noc, když jsem šel spát 253 00:17:39,891 --> 00:17:43,979 ležel bych vzhůru chybíš mi tak moc, že by to bolelo. 254 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 Jsem na tebe hrdý, princi Zuko. 255 00:17:50,193 --> 00:17:54,197 Jsem hrdý, protože ty a vaše sestra dobyla Ba Sing Se. 256 00:17:54,573 --> 00:17:59,869 Jsem hrdý, protože když je vaše loajalita byl testován vaším zrádným strýcem 257 00:17:59,953 --> 00:18:03,498 udělal jsi správnou věc a zajal zrádce 258 00:18:03,832 --> 00:18:08,420 A jsem ze všech nejpyšnější svého nejlegendárnějšího úspěchu. 259 00:18:08,753 --> 00:18:11,339 Zabil jsi Avatara. 260 00:18:12,173 --> 00:18:13,341 co jsi slyšel? 261 00:18:13,425 --> 00:18:15,051 Azula mi všechno řekla. 262 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 Řekla, že byla ohromena a ohromena 263 00:18:18,096 --> 00:18:23,143 svou silou a zuřivostí v okamžiku pravdy. 264 00:18:30,275 --> 00:18:31,776 Blokáda. 265 00:19:20,700 --> 00:19:21,785 Proč jsi to udělal? 266 00:19:23,328 --> 00:19:25,955 Budeš muset být trochu konkrétnější. 267 00:19:26,498 --> 00:19:29,709 Proč jsi to řekl otci? že jsem to byl já, kdo zabil Avatara? 268 00:19:29,793 --> 00:19:31,711 Nemůže to počkat do rána? 269 00:19:32,045 --> 00:19:33,296 To nejde. 270 00:19:33,838 --> 00:19:35,465 Dobře. 271 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 Vypadal jsi tak ustaraný o tom, jak by se k tobě otec choval 272 00:19:39,135 --> 00:19:41,429 protože jsi nezajal Avatara. 273 00:19:41,513 --> 00:19:44,724 Myslel jsem, že když ti dám kredit, neměli byste se čeho obávat. 274 00:19:44,808 --> 00:19:45,809 Ale proč? 275 00:19:45,892 --> 00:19:48,186 Říkejme tomu velkorysé gesto. 276 00:19:48,269 --> 00:19:52,273 Chtěl jsem vám poděkovat za vaši pomoc, a rád jsem se podělil o slávu. 277 00:19:52,524 --> 00:19:53,775 lžeš. 278 00:19:54,567 --> 00:19:55,819 Když to říkáš. 279 00:19:56,486 --> 00:19:58,279 Máte jiný motiv, proč to udělat. 280 00:19:58,363 --> 00:20:00,365 Jen jsem nepřišel na to, co to je. 281 00:20:00,448 --> 00:20:01,700 Prosím, Zuko. 282 00:20:02,075 --> 00:20:04,285 Jaký postranní motiv bych mohl mít? 283 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Co bych mohl získat 284 00:20:06,162 --> 00:20:09,499 tím, že ti dovolí získat všechnu slávu za porážku Avatara? 285 00:20:09,749 --> 00:20:13,503 Pokud nějak, Avatar byl skutečně naživu. 286 00:20:14,337 --> 00:20:18,591 Všechna ta sláva by byla náhle obrátit se k hanbě a hlouposti. 287 00:20:20,176 --> 00:20:23,972 Ale sám jsi řekl, to bylo nemožné. 288 00:20:24,889 --> 00:20:26,516 Dobře se vyspi, Zu Zu. 289 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 Já to nezvládnu. 290 00:20:54,419 --> 00:20:55,420 Selhal jsem. 291 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 Roku? 292 00:20:59,132 --> 00:21:01,217 Nezklamal jsi, Aangu. 293 00:21:01,926 --> 00:21:03,970 Ale všichni si myslí, že jsem zase mrtvý. 294 00:21:04,512 --> 00:21:08,767 Myslí si, že jsem je opustil, a tuhle válku prohrávám. 295 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Zklamu celý svět. 296 00:21:11,144 --> 00:21:15,899 Jestli za to někdo může pro stav světa jsem to já. 297 00:21:15,982 --> 00:21:19,110 Měl jsem vidět přicházet tuto válku, a zabránil tomu. 298 00:21:19,736 --> 00:21:24,199 Zdědil jsi moje problémy a moje chyby 299 00:21:24,282 --> 00:21:29,496 Ale věřím, že jsi předurčen abys mě vykoupil a zachránil svět. 300 00:21:29,871 --> 00:21:31,164 Nevím. 301 00:21:32,165 --> 00:21:34,292 Už jsi zachránil svět. 302 00:21:37,420 --> 00:21:39,464 A zase zachráníš svět. 303 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 Ale nesmíš to vzdát. 304 00:21:46,679 --> 00:21:47,764 Máš pravdu. 305 00:21:48,181 --> 00:21:49,682 já to nevzdám. 306 00:22:39,440 --> 00:22:40,817 Jsi v pořádku. 307 00:22:50,243 --> 00:22:51,828 Mám toho tolik na práci. 308 00:22:51,911 --> 00:22:53,955 Já vím, ale budete mít naši pomoc. 309 00:22:54,038 --> 00:22:55,838 Nemyslel jsi mohl bys vypadnout z tréninku 310 00:22:55,915 --> 00:22:57,834 pouhým příchodem do národa ohně, vy jste? 311 00:22:59,502 --> 00:23:01,045 A co invaze? 312 00:23:01,129 --> 00:23:04,507 Připojíme se k mému tátovi a invazi síla v den zatmění. 313 00:23:04,591 --> 00:23:06,092 Hej, co je... 314 00:23:07,051 --> 00:23:09,804 Oh, to je tvůj kluzák. 315 00:23:10,555 --> 00:23:11,848 To je v pořádku. 316 00:23:13,683 --> 00:23:16,769 Kdyby to někdo viděl, prozradilo by to mou identitu. 317 00:23:17,228 --> 00:23:19,814 Zatím je to lepší že nikdo neví, že žiju.